7 days ago4 min read

L'art du brodeur" Saint Aubin - Часть 2

***********************

Определение вышивки

Вышивка и вышивание — это искусство нанесения на поверхность уже изготовленной и обработанной ткани изображения желаемого объекта, плоского или рельефного; вышивка может быть выполнена в золоте, серебре или в различных цветах.

Вряд ли найдется народ, который не вышивал бы из различных материалов, производимых в их климате.

Китайцы [e] терпеливы и трудолюбивы, вышивают на гладком шелке, крученом шелке и на ткани, изготовленной из коры тутового дерева (*об этой ткани можно проситать здесь...) с частотой, которой нет равных; различные способы, которыми они обрабатывают шелк, чрезвычайная чистота и тщательность, с которой они работают, сохраняют весь блеск и свежесть их особенностей. Считается, что вышивку золотой бумагой и шелком умеют делать только китайцы. Нет ни одной страны, где люди работали бы так чисто, так много или так дешево. Не знаю, можем ли мы выстроить в ряд вышивки букетов, ваз и фигурок из зототых нитей-шнуров всевозможных оттенков и искуссно соединенных друг с другом на очень тонкой бумаге; но я знаю, что мы можем с пользой использовать эти предметы, сложив их или прикрепив эти вышивки картины к ткани очень тонким шелком, предварительно удалив излишки бумаги. Цветы очень ярких оттенков особенно подходят для украшения ширм, гобеленов или небольших предметов мебели. На одежде в тумане или при влажном воздухе нити-шнуры могут ослабнуть и провиснуть.

[e] См. Отец дю Хальд. (* Жан-Батист Дюальд, французский историк-востоковед, монах Ордена иезуитов. Один из наиболее влиятельных и авторитетных китаеведов XVIII в., редактор и составитель фундаментального «Описания Китайской империи» (Description de l’empire de la Chine). Хотя Дюальд сам не знал китайского языка и никогда не был в Китае, он координировал работу по обработке и публикации информации, поступавшей в Париж от работавших в Китае французских иезуитов. Прочесть больше можно тут.... )

Китайцы до сих пор присылают нам рельефные муслиновые цветы, "отштампованные" железом (*не поняла что имелось ввиду под этим термином - gaudronnées au fer), очень хорошо раскрашенные, которые мы используем с таким же успехом, как итальянские цветы для придворных юбок.

Индийцы преуспевают в вышивании хлопчатобумажной пряжей на муслине. Они используют тонкий газ (марлю), тростник, панцири насекомых, ногти и когти животных, камни и сухофрукты и, прежде всего, птичьи перья. Индийцы смешивают цвета без гармонии и без вкуса; это всего лишь своего рода причудливая мозаика, которая не сообщает никакой идеи и не являет никих объектов.

Некоторые канадские женщины вышивают своими волосами и шерстью других животных; эти вышивки довольно похожи на причудливые извивы дендритовых агатов или некоторых растений; они используют в своих работах змеиные шкуры, разрезанные на полоски, и терпеливо связанные кусочки меха. Если их вышивка и не так ярка, как у китайцев, то она не менее кропотлива.

Негритянским девушкам из Сенегала перед замужеством вышивают на коже разные фигурки цветов и животных всех цветов [f]

[f] См. Bomarre, article Pierre à fard, & M. de Buffon, Tome 5, page 131.

Грузинки и турчанки изумительно умеют вышивать на самом легком газе (марле), на крепе и на самых мягких тканях: они плетут золото с почти немыслимой деликатностью; они создают изящные предметы, не изменяя формы и не царапая самое лучшее золото способом, который нам совершенно неизвестен. Они иногда украшают свои вышивки монетами разных народов, а в старой одежде путешественники нередко находили драгоценные и представляющие исторический интерес пластины. [g]

[g] См. le Dictionnaire du Commerce, art. Compagnie de Gênes .

Саксы довольно хорошо имитируют рисунки самого красивого кружева; их вышивка гладью на муслине является самой деликатной и самой правильной, которую мы знаем в этом жанре.

Вышивка Венеции и Милана уже давно славится своими нюансами и чистотой; их чрезмерная дороговизна неоднократно защищала использование.

Немцы (и особенно в Вене) теперь единственные, кто конкурирует с Францией, за лёгкость и интеллигентность оттенков.

Лионские производители тканей вот уже около двух лет обогащают свои прекрасные рулоны тканей пайетками и блестками, которыми они расшивают ткани на своих фабриках. Сообразительные ткачи сочетают шедевры челнока с шедеврами иглы: они только что изготовили ткани по шестьсот франков за ярд для мужской одежды и нам больше не страшна эта завышенная цена.

В вышивке можно использовать почти все материалы; золото, меха, жемчуг, граненый марказит (пирит), драгоценные камни и даже алмазы: трудолюбие и тщеславие людей заставляют работать всю природу. Но все эти элементы, какими бы драгоценными они ни были, доставляют удовольствие только тогда, когда они хорошо распределены на ткани. Расположенные на плоскости со вкусом, их эффект их воздействия увеличивается: от ритма форм, от правильных противопоставлений великого к малому, от сильного к слабому, от нежного до красочного, словом, все на основе подражанию Природе и общим принципам всех искусств.

Я бы не был Дизайнером, если бы не утверждал (и мне нетрудно было бы это доказать), что Рисунок – это основа и фундамент Вышивки. Он определяет формы и красивое расположение; он придает гармонию, регулирует пропорции, придает работе новые достоинства за счет экономии различных материалов, а также противопоставляет или смешивает различные процессы.

Поэтому Дизайнеру необходимо объединить свой талант со знанием деталей и трудностей вышивки, чтобы соответствовать возможностям ее исполнения. Как хотелось бы чтобы Рабочие (вышивальщики) имели хотя бы начальные знания элементов Проекта, чтобы они не рисковали испортить форму и фурнитуру, а это случается слишком часто. Повторяю, рисунок — это душа вышивки, и именно из-за рисования терпят неудачу произведения большинства народов, о которых я только что говорил.

Мы, французы, уделяющие самое вдумчивое внимание тому, что имеет какое-либо отношение к роскоши, поражаемся тому, какую пользу мы можем извлекать из открытий, сделанных другими народами, изменяя их, улучшая и приспосабливая наиболее подходящим, более приятным для нас способом. Чтобы убедиться в этом, достаточно увидеть шедевры, хранящиеся в Королевском мебельном хранилище. А так же не нужно забывать об иноземцах, приобретающих наших вышивки, очевидно соблазненных новизной материалов, разнообразием дизайна и красотой исполнения. В торжественных случаях они предпочитают наши произведения блеску и изысканности своих.